7 de noviembre de 2010

Homenaje a la fabla aragonesa

CamisetaFablaYa hace tiempo que deseaba hacer un homenaje a esta lengua, casi muerta.  Aunque nos pese, el aragonés o fabla aragonesa, simplemente fabla, se intenta revitalizar de forma institucional, pero no va a ser nada fácil.  Pero por mi que no quede, soy de otra región con lenguaje propio, entiendo que una lengua materna es otra forma de tener más cultura.

Según la wikipedia el aragonés “es un idioma románico occidental de la Península Ibérica, hablado actualmente por unas 10.000 personas en varias zonas de Aragón, donde tiene rango de lengua propia. Se habla principalmente en el norte de la comunidad autónoma, en las comarcas de Jacetania, Alto Gállego, el Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, aunque se habla también, algo castellanizado, en otras comarcas del norte de Aragón”.

Ahora está a punto de publicarse la gramática que ha preparado la Academia de l’Aragones para unificar esta lengua que tiene grandes diferenciaciones según la región.

CamisetaFabla (1)

CamisetaFabla (2)

Me causó una grata sorpresa encontrar la BIQUIPEDIA, o sea, una wiki en fabla.  De todos modos y para poner mi granito de arena a su difusión, una traducción de las palabras que se ven en esta vieja camiseta, de fabla aragonesa a castellano (porque español me parecen todos los idiomas de esta vieja España).  También encontré un diccionario aragonés-castellano de Babylon.  Por si alguien no lo ha notado mi Nick es LorienOld, Lorien es Lorenzo en fabla, y Old ya sabemos que viejo.

ABABOL Amapola silvestre GÜEBRA Campo en barbecho
ABADEXO Bacalao GURRION Gorrión
ALBERJE Albaricoque IBON Lago
ALCORZE Atajo JOPA D'AQUÍ Marcha de aquí
ALFALZE Alfalfa JORIAR Orear, ventilar
ALIAGA Planta silvestre con pinchos LIBIANOS Pulmones
ALPARCERO Alcahuete LORZA Pliegue
ARGUELLAU Flaco, delgado MADRILLA Boga
ASPRO Aspero MALFURRIAR Derrochar, malgastar
BADIL Recogedor MALLACAN Suelo endurecido
BADINA Charco MATACHIN Matarife
BANDIADOR Columpio MATAZIA Matanza
BOIRA Niebla MELICO Ombligo
BORINA Fiesta MENGRANA Granada
CADIERA Silla MIELSA Bazo
CALLIZO Callejón MINCHAR Comer
CALZERO Calzado MOÑACA Muñeco, pelele
CAMPUZO ¿¿¿ ??? NOGUERA Nogal
CANALETA Acanaladura, canal NUBLO Nublado
CAPARRA Alcaparra OLIBAS Olivas
CAPUZAR Sumergir en un liquido OLIBERA Olivo
CARDELINA Pájaro de la familia de los canarios ORDIO Cebada
CARNUZ Cuerpo muerto de un animal PADELLA Paella
CHABISQUE Barrillo PANIQUESA Comadreja
CHAMINERA Chimenea PANIZO Maíz
CHANDRIO Lio, follón PEDUCOS Calcetín
CHARRAR Hablar PELLA Coliflor
CHINA-CHANA Poco a poco PESCATERO Pescadero
CHIPIAR Mojar PETIN ¿¿¿ ???
CHITO Rama PICARAZA Urraca
CLARION Tiza PICHIN Clítoris
CON CARAMULLO Hasta arriba POZAL Cubo
COTAZAS Duras PUNCHO Pincho
CUCHO Zurdo QUERA Carcoma
CUCO Bicho QUICAZO Golpe o mella pequeño
D'EMBURRIO ¿¿¿ ??? RABAL Arrabal
DURIZIA Callo RADER Roer
EMBASADOR Embudo RALDA ¿¿¿ ???
EMBASTAR Hilvanar RASERA Espumadera
EMPANDULLO Barullo, embrollo RASPOSO Tacaño, avaro
EMPAPUZAR Atiborrar REBORDENCO Puñetero, retorcido
EMPENTON Empujón REPLEGAR Recoger
ENCORRER Perseguir REPUI Sobras, desperdicio
ERENZIO Herencia ROYO Colorado, rubio
ESBAFAU Que ha perdido el gas o la fuerza RUSIENTE Al rojo vivo, muy caliente
ESBARIZACULOS Tobogán RUXIAR Rociar
ESBARRE Bifurcación SARGANTANA Lagartija
ESCOBAR Barrer SARRAMPION Sarampión
ESFULLINAR Deshollinar SARRIO Rebeco
ESGANGUILLAU Roto, estropeado ¿? SASO Meseta escarpada
ESPELLETAR Pelar SOMARDON Persona que sin comentarlo hace lo que le conviene
ESPINAIS Espinacas SULSIR-SE salirse
ESPORRINAR ¿¿¿ ??? TAJADERA Pieza para regular el agua de las acequias
ESQUEROLA Escarola TAPE Tapadera, tapa
ESTADIZO Correoso TIERCO Puesto agreste y desierto
ESTARIFADA ¿¿¿ ??? TIPITIAR Discutir finamente
ESTOZOLAR Tirar al suelo TOCHO Ladrillo
ESTRAPALUCIO Desastre TORMO Roca grande y de mucha altura
FALSA Desván, buhardilla TOZAL Pueyo, monte pequeño.
FARDACHO Lagarto TRIAR-SE Elegir, escoger
FARINETAS Gachas o tortas de avena XADA Azada
FATO Fatuo, tonto Y NO CAL QUE… No hace falta que…
FIEMO Estiércol YESARIE Enyesador
FOGARIL Hogar, fogón ZABORRERO Chapucero
FURO Fiero, bravo, feroz ZANCARRON Hueso largo de la pierna
GAMBETO Gabán, chaquetón ZANCOCHO Desastre
GARGANCHON Garganta ZAPO Sapo
GARROSO Zambo, estevado ZAURIN Zahorí ¿?
GASCO Deshidratado ZIERZERA Lugar donde sopla a menudo el viento
GAYATA Bastón ZORRERA Humareda

Por favor, a ver si alguien me puede ayudar a completar lo que me falta.

Entrada anterior Entrada siguiente Página Principal
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...