Ya hace tiempo que deseaba hacer un homenaje a esta lengua, casi muerta. Aunque nos pese, el aragonés o fabla aragonesa, simplemente fabla, se intenta revitalizar de forma institucional, pero no va a ser nada fácil. Pero por mi que no quede, soy de otra región con lenguaje propio, entiendo que una lengua materna es otra forma de tener más cultura.
Según la wikipedia el aragonés “es un idioma románico occidental de la Península Ibérica, hablado actualmente por unas 10.000 personas en varias zonas de Aragón, donde tiene rango de lengua propia. Se habla principalmente en el norte de la comunidad autónoma, en las comarcas de Jacetania, Alto Gállego, el Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, aunque se habla también, algo castellanizado, en otras comarcas del norte de Aragón”.
Ahora está a punto de publicarse la gramática que ha preparado la Academia de l’Aragones para unificar esta lengua que tiene grandes diferenciaciones según la región.
Me causó una grata sorpresa encontrar la BIQUIPEDIA, o sea, una wiki en fabla. De todos modos y para poner mi granito de arena a su difusión, una traducción de las palabras que se ven en esta vieja camiseta, de fabla aragonesa a castellano (porque español me parecen todos los idiomas de esta vieja España). También encontré un diccionario aragonés-castellano de Babylon. Por si alguien no lo ha notado mi Nick es LorienOld, Lorien es Lorenzo en fabla, y Old ya sabemos que viejo.
| ABABOL | Amapola silvestre | GÜEBRA | Campo en barbecho |
| ABADEXO | Bacalao | GURRION | Gorrión |
| ALBERJE | Albaricoque | IBON | Lago |
| ALCORZE | Atajo | JOPA D'AQUÍ | Marcha de aquí |
| ALFALZE | Alfalfa | JORIAR | Orear, ventilar |
| ALIAGA | Planta silvestre con pinchos | LIBIANOS | Pulmones |
| ALPARCERO | Alcahuete | LORZA | Pliegue |
| ARGUELLAU | Flaco, delgado | MADRILLA | Boga |
| ASPRO | Aspero | MALFURRIAR | Derrochar, malgastar |
| BADIL | Recogedor | MALLACAN | Suelo endurecido |
| BADINA | Charco | MATACHIN | Matarife |
| BANDIADOR | Columpio | MATAZIA | Matanza |
| BOIRA | Niebla | MELICO | Ombligo |
| BORINA | Fiesta | MENGRANA | Granada |
| CADIERA | Silla | MIELSA | Bazo |
| CALLIZO | Callejón | MINCHAR | Comer |
| CALZERO | Calzado | MOÑACA | Muñeco, pelele |
| CAMPUZO | ¿¿¿ ??? | NOGUERA | Nogal |
| CANALETA | Acanaladura, canal | NUBLO | Nublado |
| CAPARRA | Alcaparra | OLIBAS | Olivas |
| CAPUZAR | Sumergir en un liquido | OLIBERA | Olivo |
| CARDELINA | Pájaro de la familia de los canarios | ORDIO | Cebada |
| CARNUZ | Cuerpo muerto de un animal | PADELLA | Paella |
| CHABISQUE | Barrillo | PANIQUESA | Comadreja |
| CHAMINERA | Chimenea | PANIZO | Maíz |
| CHANDRIO | Lio, follón | PEDUCOS | Calcetín |
| CHARRAR | Hablar | PELLA | Coliflor |
| CHINA-CHANA | Poco a poco | PESCATERO | Pescadero |
| CHIPIAR | Mojar | PETIN | ¿¿¿ ??? |
| CHITO | Rama | PICARAZA | Urraca |
| CLARION | Tiza | PICHIN | Clítoris |
| CON CARAMULLO | Hasta arriba | POZAL | Cubo |
| COTAZAS | Duras | PUNCHO | Pincho |
| CUCHO | Zurdo | QUERA | Carcoma |
| CUCO | Bicho | QUICAZO | Golpe o mella pequeño |
| D'EMBURRIO | ¿¿¿ ??? | RABAL | Arrabal |
| DURIZIA | Callo | RADER | Roer |
| EMBASADOR | Embudo | RALDA | ¿¿¿ ??? |
| EMBASTAR | Hilvanar | RASERA | Espumadera |
| EMPANDULLO | Barullo, embrollo | RASPOSO | Tacaño, avaro |
| EMPAPUZAR | Atiborrar | REBORDENCO | Puñetero, retorcido |
| EMPENTON | Empujón | REPLEGAR | Recoger |
| ENCORRER | Perseguir | REPUI | Sobras, desperdicio |
| ERENZIO | Herencia | ROYO | Colorado, rubio |
| ESBAFAU | Que ha perdido el gas o la fuerza | RUSIENTE | Al rojo vivo, muy caliente |
| ESBARIZACULOS | Tobogán | RUXIAR | Rociar |
| ESBARRE | Bifurcación | SARGANTANA | Lagartija |
| ESCOBAR | Barrer | SARRAMPION | Sarampión |
| ESFULLINAR | Deshollinar | SARRIO | Rebeco |
| ESGANGUILLAU | Roto, estropeado ¿? | SASO | Meseta escarpada |
| ESPELLETAR | Pelar | SOMARDON | Persona que sin comentarlo hace lo que le conviene |
| ESPINAIS | Espinacas | SULSIR-SE | salirse |
| ESPORRINAR | ¿¿¿ ??? | TAJADERA | Pieza para regular el agua de las acequias |
| ESQUEROLA | Escarola | TAPE | Tapadera, tapa |
| ESTADIZO | Correoso | TIERCO | Puesto agreste y desierto |
| ESTARIFADA | ¿¿¿ ??? | TIPITIAR | Discutir finamente |
| ESTOZOLAR | Tirar al suelo | TOCHO | Ladrillo |
| ESTRAPALUCIO | Desastre | TORMO | Roca grande y de mucha altura |
| FALSA | Desván, buhardilla | TOZAL | Pueyo, monte pequeño. |
| FARDACHO | Lagarto | TRIAR-SE | Elegir, escoger |
| FARINETAS | Gachas o tortas de avena | XADA | Azada |
| FATO | Fatuo, tonto | Y NO CAL QUE… | No hace falta que… |
| FIEMO | Estiércol | YESARIE | Enyesador |
| FOGARIL | Hogar, fogón | ZABORRERO | Chapucero |
| FURO | Fiero, bravo, feroz | ZANCARRON | Hueso largo de la pierna |
| GAMBETO | Gabán, chaquetón | ZANCOCHO | Desastre |
| GARGANCHON | Garganta | ZAPO | Sapo |
| GARROSO | Zambo, estevado | ZAURIN | Zahorí ¿? |
| GASCO | Deshidratado | ZIERZERA | Lugar donde sopla a menudo el viento |
| GAYATA | Bastón | ZORRERA | Humareda |
Por favor, a ver si alguien me puede ayudar a completar lo que me falta.
