Coro de Cámara Vexilla Regis

El Coro de Cámara Vexilla Regis fue fundado en 1996 en Zaragoza.  Su creación surgió para reconocer la labor de los pequeños grupos de cámara, capillas musicales, muy arraigadas en la historia musical aragonesa.  Su repertorio recoge obras desde el siglo XV hasta el siglo XVIII, centrándose especialmente en el siglo XVI, con piezas de autores de música sacra como: Victoria Robledo, Guerrero o Morales.  En lo relativo a la música profana creaciones de músicos españoles, franceses, italianos e ingleses.

Su director Cristian Ortiz Remacha, zaragozano, comienza su actividad profesional como director de coro en 1999 y está a cargo de varios grupos corales de la capital y de la provincia de Zaragoza.  Obtiene el Título Superior de Música en la especialidad de director de coro en el Conservatorio Superior de Música de Aragón.  Es también arreglista y compositor.

Estuve escuchando el maravillosos concierto de Canto Gregoriano en la Iglesia de Santa Isabel de Portugal o San Cayetano, en la que intervenían junto a la Schola Gregoriana Domus Aurea y el organista Jesús Gonzalo López. 

Me encantó, disfrute tanto que se hizo corto, y no me perderé el próximo del Coro de Cámara Vexilla Regis en la Catedral de San Salvador (o sea, en La Seo de Zaragoza), el próximo 14 de diciembre a las 12:00 horas.  Una pequeña muestra de sus voces:

Fotografías y otros recuerdos de Zaragoza

Si eres de Zaragoza, o quiza solo te gustaría conocerla, te recomiendo los siguientes grupos de Facebook y blogs:

Fotos Actuales de Zaragoza

https://www.facebook.com/groups/1470976556500094

Quedadas Fotos Antiguas de Zaragoza

https://www.facebook.com/groups/578762185574900

Fotos Antiguas de Aragón

https://www.facebook.com/groups/1495037447402331

Fotos Antiguas de España

https://www.facebook.com/groups/fotosantiguasespana

Videos de Zaragoza

https://www.facebook.com/groups/567682366711693

Zaragoza AyeryHoy

https://www.facebook.com/ZGZayeryhoy

Zaragoza Actualidad Fotos

https://es-la.facebook.com/zaragoza.actualidadfotos

Zaragoza Fotos

https://www.facebook.com/ZaragozaFotos?fref=ts

El Desván de Rafael Castillejo

http://www.rafaelcastillejo.com

Adios , Zaragoza Antigua

http://adioszaragoza.blogspot.com.es
https://www.flickr.com/photos/zaragozaantigua

La Ruta del Tambor y Bombo declarada de Interés Turístico Internacional

El reconocimiento supondrá más prestigio para los nueve pueblos que conforman el consorcio (ALBALATE DEL ARZOBISPO, ALCAÑIZ, ALCORISA, ANDORRA, CALANDA, HÍJAR, LA PUEBLA DE HÍJAR, SAMPER DE CALANDA y URREA DE GAÉN), además de más posibilidades de captar subvenciones de índole turística.

"Ya tenemos la confirmación del reconocimiento, tan solo falta que se publique en el Boletín Oficial del Estado (BOE) antes de la próxima Semana Santa", indicó ayer el presidente de la Ruta del Tambor y Bombo, Segundo Bordonaba. 

Lo que sí está claro es que "reconocimientos nos caben todos, y este es uno más", valoró Bordonaba. "Que la Ruta sea conocida a nivel internacional es muy importante", añadió, "por lo que supone de trascendencia y de proyección de los pueblos que la integran".

Es una gran noticia, más hoy que comienzan las Jornadas Nacionales del Tambor y el Bombo en Calanda. 

 

Además este año también se espera recibir la distinción de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Llevo muchos años viviéndolo en La Puebla de Híjar y os recomiendo la visita, si no podéis venir disfrutar de algunas de mis fotografías para ir haciendo hueco en la agenda para el año próximo.

Hobby Ocio–Guía de Zaragoza

José Javier Fernández, nacido un 24 de Abril de... (hace unos añitos), natural de Zaragoza y residente en la misma ciudad.  Apasionado por la fotografía y, desde hace ya unos veinte años, también de la informática, nos presenta su página www.hobbyocio.com, y ella explica como hizo esta guía de Zaragoza.

Se trata de una Guía de la Ciudad de Zaragoza realizada íntegramente por el Webmaster del Portal, de consulta y navegación totalmente gratuitos.

 

Hé procurado que los contenidos sean útiles y de interés general. La iniciativa, completamente altruista, no persigue beneficios económicos, sino la satisfacción de compartir con el mundo entero mi orgullo de ser zaragozano, y el deseo de dar a conocer la ciudad desde mi punto de vista como ciudadano.

Resulta muy interesante para los turistas que llegan a nuestra ciudad, pero también para los que la disfrutamos y para los que, por las causas que sean, han tenido que irse lejos la puedan recordar. 

La similitud de nuestras aficiones, informática y fotografía me ha decidido a mostrar su gran idea.  Yo aporto mi granito de arena para difundir Zaragoza con mi colección de fotos de la ciudad, pero con distinto estilo al de José Javier.

Semana Santa en la Puebla de Hijar

Como todos los años disfrutaremos de la cercana Semana Santa en La Puebla de Hijar.  Para ponernos en ambiente nada mejor que recordar el trabajo que ha recopilado en su canal de Youtube marquesdeojuel (hay una completa colección de seis videos).

En el blog Mis Fotografías hay un completo reportaje con el calendario de todas las procesiones que incluye comentarios de todas las cofradías.

El Pub Bocatería

Desde el pasado 8 de junio está abierto al público “El Pub – Bocatería - Cafe Chill Out” que ha animado la vida social en Aniñón.  Antes de aquella apertura ya estaba abierto en toda la red, se le puede seguir en Facebook, Twitter, Google+, y por supuesto en el blog de Blogger que me he encargado de diseñar y promover.

Es un diseño simple, basado en la plantilla estándar “Sencillo”, con los artilugios habituales y los colores elegidos por Salvador.  No es necesario complicar el diseño de un blog donde seguro que los usuarios van a encontrar cada cosa donde se supone que debe estar, con letra clara, sin más pretensiones que mostrar la actualidad y los futuros proyectos del local. 

Tendrían que cambiar la letra de la jota: … Si vas a Calatayud … acércate a Aniñón … y visita “El Pub – Bocatería”.

Diferencia entre un amigo y un amigo aragonés

Un amigo es alguien que nunca te pediría comida…
Un amigo Aragonés es la razón por la que organizas una comida.

Un amigo te pregunta cómo estás…
Un amigo Aragonés te dice que te ve bien, te abraza y te besa.

Un amigo llama a tus padres señor y señora…
Un amigo Aragonés llama a tus padres “ANTONIOOO..” y “SEÑA CARMENN…”

Un amigo puede que nunca te haya visto llorar…
Un amigo Aragonés ha llorado contigo, por cualquier cosa.

Un amigo te manda flores y una tarjeta cuando estás internado en el hospital.
Un amigo Aragonés se queda a dormir en una silla, a tu lao.

Un amigo te pide algo prestado y te lo devuelve a los dos días…
Un amigo Aragonés te pide algo prestado y a la semana se olvida que no es suyo.

Un amigo te ofrece el sofá para que duermas.
Un amigo Aragonés  te deja su cama, se acuesta en el suelo... y no te deja dormir en toda la puñetera noche conversando contigo.

Un amigo sabe unas cuantas cosas acerca de ti…
Un amigo Aragonés podría escribir un libro con las cosas que le has contado de ti.

Un amigo te lleva 'ESPIRIFREN' cuando estás resfriado.
Un amigo Aragonés te hace una sopa de pollo y los remedios que le enseñó su abuela. Y puede que hasta te haga 'el avión' con la cuchara, para que te tomes la sopa.

Un amigo toca a tu puerta para que le abras…
Un amigo Aragonés abre la puerta, entra y después te dice: ¡Ya estoy aquí!

Un amigo te pide que le hagas un café.
Un amigo Aragonés  entra en la cocina, monta la cafetera y hasta le pide azúcar a una vecina si no tienes.

Un amigo puede serlo por un tiempo…
Un amigo Aragonés es para toda la vida.

¿O no es así? KIO!!

Aragón, un viaje fascinante

Un país sin imagen es un país que no existe.  En un país con imagen cada pérdida duele más que en un país sin imagen.  En un país con palabras escritas la imaginación y la creación vuelan más alto que en un país sin cuentos ni leyendas.  En un país con ojos y voz los sueños llegan más lejos que en un país sin luz ni sonido.  Un país con memoria existe más que un país en blanco.  Aquí comienza la historia, aquí se mantiene viva la memoria de Aragón.

La Televisión Autonómica Aragonesa, más conocida como Antena Aragón, grabó una serie de documentales sobrevolando todo el territorio regional.  Se pueden ver ahora en el canal HD en los tiempos de relleno con el título Aragón el viaje fascinante.  Son preciosos, y han montado una página web dedicada al programa con varios de los fotogramas que se pueden ver en los documentales.

La perspectiva desde el aire hace que todo se vea diferente.  Está separado por comarcas, así que puedes ver directamente la tuya.  Una maravilla.

ZGZANDA (Zaragoza Anda)

Zaragoza Deporte Municipal, S.A. de acuerdo con la Federación Aragonesa de Montañismo han elaborado el programa de Rutas Periurbanas por Zaragoza, que se sustenta en la práctica del senderismo y la utilización del transporte urbano.  Para ello se cuenta con la colaboración de TUZSA y Tranvía de Zaragoza.

Se han diseñado quince rutas que, en combinación con el transporte urbano, recorren diferentes zonas de la ciudad.  Me ha parecido tan genial que pienso ir haciéndolas poco a poco cuando acabe el verano, y publicar las fotos del recorrido. 

Fundación Goya en Aragón

Tengo la suerte de residir en la cuna del genio de la pintura, don Francisco de Goya y Lucientes.  Por ello puedo visitar diversos museos que dedican parte de sus fondos al pintor de Fuendetodos. Pero para los que no viven en Zaragoza pueden disfrutar de casi toda la obra de Goya desde su casa gracias a la “Fundación Goya en Aragón”.

Con la colaboración de Fundación Telefónica han conseguido la ampliar las secciones publicadas hasta ahora con dos series de estampas y sus dibujos preparatorios.

Romper la hora (La Puebla de Híjar)

Calanda, cuna de Luis Buñuel, celebra su Rompida de la Hora a las 12 h. del Viernes Santo, donde los cofrades se reúnen en el centro de la plaza ataviados con sus túnicas y tambores con los que provocan un gran estruendo para anunciar la muerte de Cristo.  Sin embargo, en Alcañiz no se rompe la hora.  En el resto de las poblaciones de la Ruta del Tambor y del Bombo, la Rompida de la Hora se produce el Jueves Santo a las 12 de la noche. 

La Puebla de Híjar es el único lugar donde se rompe la hora sin túnicas, lo que hace que todo el mundo que tenga un tambor o un bombo se anime a participar.  El sonido ya no parará hasta el sábado, cuando a las 22:00 horas, se celebra “el cese”, todos los tambores paran de sonar, después de la procesión que recoge los pasos en la ermita.  No hay palabras para explicarlo o describirlo, hay que verlo.

 

Este es un vídeo que nos habla de la Semana Santa en la Puebla de Híjar. Una visión interna de tres de sus habitantes, que en 23 minutos a lo largo de este documental. Producción de Universitat Autónoma de Barcelona y BTV. Realizador: Román Sierra. Guión: Román Sierra y Mauricio Ibarra. Cámara y Edición: Roberto de la Parra. Producción: Lizi Meza. Cámara 2: Ursula Dart. Dirección Artística: Neus Marroig. Documental del año 2005.

Semana Santa en el Bajo Aragón

Solo queda un mes para la Semana Santa, por todos los barrios de Zaragoza, las mañana de domingo, hace tiempo que se escuchan los bombos y tambores preparando sus toques.  También en los pueblos del Bajo Aragón hace días que redoblan.  Toda la comarca se prepara para unos días muy intensos.

En el Calendario Zaragozano para la luna llena de Jueves Santo dice: Tiempo nublado y variable, por lo general de mal temple, aun cuando algunos días caliente el sol; por las mañanas serán de esperar algunas escarchas o rocíos abundantes, que se resolverán en nublados que pueden ocasionar lluvias tranquilas, sobre todo en el Cantábrico, Aragón y Cataluña.

A pesar del mal temple no dejéis de visitar la Ruta del Tambor y del Bombo, porque como escribió Alfonso Zapater en su poema sobre el tema, sentiréis el entristecido quebranto, con voz ronca y hondo canto en los sonidos del Bajo Aragón.

Semana Santa aromada Con el perfume del campo Flor de tomillo y romero Al alcance de la mano.	Cada cofradía tiene Adjudicado su paso Pasión de Cristo Revivida año tras año.
En cada pueblo una Iglesia Y en cada monte un calvario Desfiles penitenciales Entre rezos y entre llantos.	Las cuadrillas no descansan ¿para qué quieren descanso? Y los tambores y bombos Van su dolor desgranando
Porque llora sangre el bombo Llora el tambor redoblando Con dolor estremecido Y entristecido quebranto.	El Bajo Aragón nos llama Con voz ronca y hondo canto En cada pueblo una Iglesia Y en cada monte un calvario.
El Bajo Aragón despierta Amanece despertando Entre temblores de noche Que alargan su velo largo.	Alfonso Zapater

Sin duda yo estaré en el Bajo Aragón, recomiendo ver la Procesión del Santo Entierro donde desfilan todas las Cofradías de La Puebla de Hijar.

Cincomarzada

Se celebra cada año como fiesta local en Zaragoza, conmemorando el heroico comportamiento de los zaragozanos durante una batalla de la Primera Guerra Carlista.  Fue un fallido ataque carlista a Zaragoza que tuvo lugar el 5 de marzo de 1838 y que pretendió ser una toma fácil de la ciudad, para saquearla, debido al escaso número de tropas isabelinas que la guarnecían en ese momento.  

Tras el fracaso carlista, se añadió al escudo de la ciudad la titulación de "Siempre Heroica" y se le dio el nombre de "Cinco de Marzo" a una calle.  Lamentablemente durante la dictadura de Francisco Franco, la calle fue cambiada de nombre y pasó a llamarse "Requeté Aragonés" ("requeté" es el nombre de los soldados carlistas). Tras su muerte en 1975, se recuperó la denominación original.

Desde 1977 se volvió a celebrar la fiesta en la que miles de ciudadanos acuden a celebrar una comida campestre en un parque de Zaragoza (ahora en el de Oriente, tradicionalmente en el del Tío Jorge).  Peñas, grupos políticos y asociaciones sociales y culturales instalan barras que aprovechan como espacio informativo de sus actividades, en una jornada lúdica y a la vez reivindicativa.  Se preparan ranchos y carnes asadas, y no faltan pasacalles, verbenas, conciertos y animación callejera.

Y tras recordar brevemente porque se celebra, me voy a la fiesta.

Somos: homenaje a José Antonio Labordeta

Aunque fue grabado en diciembre de 2010 en Sabiñánigo, Biescas, El Portalet, Lanuza y Sardas, no lo he conocido hasta ahora.  Bellas imágenes y bonitas voces para homenajear a José Antonio Labordeta,  mezclando todos los estilos musicales que se dan por estas tierras: jota, paloteado, gaitas, hasta el más actual rap y música clásica.  Todos ellos aragoneses interpretando la bella canción Somos que bien podría ser el himno de Aragón.

Se que hay muchos homenajes a este gran aragonés, pero este me ha parecido especial, sobre todo, porque interpretan parte de la canción en fabla aragonesa.  Hay a quien no deberíamos olvidar nunca.

Maños

Los MAÑOS, "zancochamos" en las cosas,
nos hacemos "escorchones",
se nos "esbafa" la cerveza,
usamos el "badil", el "pozal" y el "balde",
"esfirlochamos" los cables y luego nos dan "garrampa",
... "encorremos" a los niños, en invierno nos "enfriamos",
con el cierzo nos "joreamos", nos damos algún "tozolón" y más de un "talegazo",
nos hacemos "cuqueras", hacemos más de un "chandrío", las cosas nos
saleeen "de cojón",
sabemos que hay gente "desustanciada" y muchos "tontolabas",
se nos "esganguillan" las sillas, los "zarrios" los "aventamos",
si alguien no nos gusta lo mandamos a "escaparrar",
somos de lo más "escoscados",
el suelo lo "escobamos",
nos "empapuzamos" de lo que nos gusta,
nos montamos "a corderetas", nuestros parques tienen "esbarizaculos",
los niños se "chipian" en las fuentes,
comemos "alberjes" y "pavías",
cogemos "capazos" con los amigos, con un "vale pues" ya estamos de acuerdo,
hay gente "escuchimizada, zarrapastrosa y ceporra" ,
si decimos "Bieeeeeeeeeeen!" o "Bemm!" es que no estamos de acuerdo,
si algo es muy "majico" es que es la ostia, "sí, los cojones" es no,
ni de coña, no nos duele "nos hace mal",
en nuestra tierra hay "ribazos",
los bolis bic tienen "tape",
los bebés están "espabilaos" y los ancianos muy "pitos".

Los que no lo hayan entendido!!...... que consulten a un MAÑICO!!

O que busquen el significado de cada palabra en la Biquipedia.

Conexión Aragón

Este blog me parece extremadamente útil para todos los que vivimos en esta región. 

Gracias a Conexión Aragón estarás al día de todo lo que pasa por aquí, desde el ocio o la cultura, pasando por deportes y la sanidad, hasta opiniones generales y políticas.

Además cuenta con enlaces a otros blogs del mismo estilo también muy interesantes:

• El Eco Digital
• Información Planta Calle
• InforNación
• Objetivo Actualidad
• ObjetivoAragón

Somos, canción de José Antonio Labordeta

Al actual alcalde de Zaragoza, señor Belloch, se le pueden achacar algunos errores, como todos los políticos no hace las cosas siempre a gusto de todos.  Pero un empeño personal le ha llevado a recordar a José Antonio Labordeta, homenajeándolo de diversas formas.  Entre ellas cabe destacar poner su nombre al emblemático parque de Zaragoza “El Parque Grande”, inaugurando recientemente un monolito en su entrada.

Además el señor Belloch, ha anunciado que mientras el sea alcalde de Zaragoza las Fiestas del Pilar se abrirán y cerrarán, como ya ocurrió el pasado año, con canciones de Labordeta, el “Canto a la libertad” y “Somos”, respectivamente.  Y creo que ningún futuro alcalde de Zaragoza, se atreverá nunca a cambiar esto.

A quienes quieren cambiar el Himno de Aragón, por una canción de Labordeta, se les puede reprochar que en el “Canto a la libertad” no hace ninguna referencia de Aragón.  Quizá fuera más acertado pensar en “Somos” para esto, pues describe a los aragoneses muy claramente.

 

 

Somos como esos viejos árboles batidos por el viento que azota desde el mar. Hemos perdido compañeros paisajes y esperanzas en nuestro caminar. Vamos hundiendo en las palabras las huellas de los labios para poder besar tiempos futuros y anhelados, de manos contra manos izando la igualdad. Somos como la humilde adoba que cubre contra el tiempo la sombra del hogar. Hemos perdido nuestra historia canciones y caminos en duro batallar.

Vamos a echar nuevas raíces por campos y veredas, para poder andar tiempos que traigan en su entraña esa gran utopía que es la fraternidad. Somos igual que nuestra tierra suaves como la arcilla duros del roquedal. Hemos atravesado el tiempo dejando en los secanos nuestra lucha total. Vamos a hacer con el futuro un canto a la esperanza y poder encontrar tiempos cubiertos con las manos los rostros y los labios que sueñan libertad. Somos como esos viejos árboles.

Feliz Navidad 2010

Ya lo dije en el 2008, Navidad en Zaragoza son belenes.  Entonces estaba empezando con estos blogs, y siempre ha sido una de las entradas más visitadas de la página Mis Fotografías.  Cada año visito muchos de los belenes que hay por Zaragoza, y ahora he comenzado a hacer la Ruta de los Belenes, en Monzón y alrededores. 

Este año para felicitar a todo el mundo las entrañables fiestas de la Navidad os ofrezco la mejor imagen que tengo: una fotografía del nacimiento del Belén de Las Fuentes.  Se podrá visitar desde el día 19 de diciembre hasta el 6 de enero, en la calle Figueras, número 37, en el Barrio de Las Fuentes.  Es impresionante, en el garaje privado de su domicilio, Luis ofrece a todo el público el trabajo de muchos meses, con más de 300 figuras (además de animales) que en aproximadamente veinte metros cuadrados muestra un magnifico belén.

Canto a la libertad, Himno de Aragón

Ni pensar quiero que, sus señorías del Gobierno de Aragón, hicieran una mala elección cuando encargaron al eminente compositor Antón García Abril y al poeta Ildefonso Manuel Gil López la creación del Himno de Aragón.  Pero esta decisión política e institucional no ha cuajado en el pueblo de Aragón que siempre ha entonado el Canto a la Libertad en los actos populares.

Paseando por el centro de Zaragoza vi una mesa el la calle Alfonso, junto a la plaza del Pilar, en la que recogían firmas para llevar adelante la Iniciativa Legislativa Popular para la adopción del Canto a la Libertad como Himno Oficial de Aragón.  Por supuesto que firmé, pero no porque José Antonio Labordeta se merezca otro homenaje, sino porque Aragón se merece este himno.  Os animo a uniros a esta iniciativa de www.cantoalalibertad.org, y propongo que escuchéis ambos, uno para que lo conozcáis y el otro para que lo cantéis.

 

Habrá un día en que todos	Para un pan que en los siglos
al levantar la vista	nunca fue repartido
veremos una tierra	entre todos aquellos
que ponga libertad.	que hicieron lo posible
	para empujar la historia
Hermano aquí mi mano	hacia la libertad.
será tuya mi frente
y tu gesto de siempre	(estribillo)
caerá sin levantar
huracanes de miedo	También será posible
ante la libertad.	que esa hermosa mañana
	ni tu, ni yo, ni el otro
Haremos el camino	la lleguemos a ver
en un mismo trazado,	pero habrá que empujarla
uniendo nuestros hombros	para que pueda ser.
para así levantar
a aquellos que cayeron	Que sea como un viento
gritando libertad.	que arranque los matojos
	surgiendo la verdad,
(estribillo)	y limpie los caminos
	de siglos de destrozos
Sonarán las campanas	contra la libertad.
desde los campanarios
y los campos desiertos	(estribillo)
volverán a granar
unas espigas altas
dispuestas para el pan.	JOSE ANTONIO LABORDETA

Y el himno oficial hasta ahora es este:

Nos ha llevado el tiempo al confín de los sueños. Un nuevo día tiende sus alas desde el sol. Oh tambores del cierzo, descorred ya las nubes, y a las cumbres ascienda la voz. El paso de los siglos trazó su destino que llama a la justicia y a la libertad. Germinarán los campos, abiertos a sus cielos, con la verde espiga, los racimos de oro y el inmarchitable olivo de la paz. ¡Luz de Aragón, torre al viento, campana de soledad! ¡Que tu afán propague, río sin frontera, tu razón, tu verdad! Vencedor de tanto olvido, memoria de eternidad, pueblo del tamaño de hombres y mujeres, ¡Aragón, vivirás! Resplandece el tiempo; llega ya la edad, para que la piedra sea manantial, de enlazar nuestras vidas y entonar las voces. Desde las blancas cimas donde duerme la nieve hasta los llanos rojos que mece el aire azul, un claro cielo enciende, con la frente en el agua, sus coronas radiantes de luz. Abramos las ventanas, que cante la noche, y al ritmo de la vida, en rueda de amor, se estrecharán las almas, cogidas de la aurora. Brille la esperanza, se abran los caminos en la tierra grave como un corazón. ¡Luz de Aragón, torre al viento, campana de soledad! ¡Que tu afán propague, río sin frontera, tu razón, tu verdad! Vencedor de tanto olvido, memoria de eternidad, pueblo del tamaño de hombres y mujeres, ¡Aragón, vivirás! ¡Tierra abierta, pueblo grande, Aragón! ¡Patria mía, patria mía, Aragón!

Homenaje a la fabla aragonesa

Ya hace tiempo que deseaba hacer un homenaje a esta lengua, casi muerta.  Aunque nos pese, el aragonés o fabla aragonesa, simplemente fabla, se intenta revitalizar de forma institucional, pero no va a ser nada fácil.  Pero por mi que no quede, soy de otra región con lenguaje propio, entiendo que una lengua materna es otra forma de tener más cultura.

Según la wikipedia el aragonés “es un idioma románico occidental de la Península Ibérica, hablado actualmente por unas 10.000 personas en varias zonas de Aragón, donde tiene rango de lengua propia. Se habla principalmente en el norte de la comunidad autónoma, en las comarcas de Jacetania, Alto Gállego, el Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, aunque se habla también, algo castellanizado, en otras comarcas del norte de Aragón”.

Ahora está a punto de publicarse la gramática que ha preparado la Academia de l’Aragones para unificar esta lengua que tiene grandes diferenciaciones según la región.

Me causó una grata sorpresa encontrar la BIQUIPEDIA, o sea, una wiki en fabla.  De todos modos y para poner mi granito de arena a su difusión, una traducción de las palabras que se ven en esta vieja camiseta, de fabla aragonesa a castellano (porque español me parecen todos los idiomas de esta vieja España).  También encontré un diccionario aragonés-castellano de Babylon.  Por si alguien no lo ha notado mi Nick es LorienOld, Lorien es Lorenzo en fabla, y Old ya sabemos que viejo.

ABABOL	Amapola silvestre	GÜEBRA	Campo en barbecho
ABADEXO	Bacalao	GURRION	Gorrión
ALBERJE	Albaricoque	IBON	Lago
ALCORZE	Atajo	JOPA D'AQUÍ	Marcha de aquí
ALFALZE	Alfalfa	JORIAR	Orear, ventilar
ALIAGA	Planta silvestre con pinchos	LIBIANOS	Pulmones
ALPARCERO	Alcahuete	LORZA	Pliegue
ARGUELLAU	Flaco, delgado	MADRILLA	Boga
ASPRO	Aspero	MALFURRIAR	Derrochar, malgastar
BADIL	Recogedor	MALLACAN	Suelo endurecido
BADINA	Charco	MATACHIN	Matarife
BANDIADOR	Columpio	MATAZIA	Matanza
BOIRA	Niebla	MELICO	Ombligo
BORINA	Fiesta	MENGRANA	Granada
CADIERA	Silla	MIELSA	Bazo
CALLIZO	Callejón	MINCHAR	Comer
CALZERO	Calzado	MOÑACA	Muñeco, pelele
CAMPUZO	¿¿¿ ???	NOGUERA	Nogal
CANALETA	Acanaladura, canal	NUBLO	Nublado
CAPARRA	Alcaparra	OLIBAS	Olivas
CAPUZAR	Sumergir en un liquido	OLIBERA	Olivo
CARDELINA	Pájaro de la familia de los canarios	ORDIO	Cebada
CARNUZ	Cuerpo muerto de un animal	PADELLA	Paella
CHABISQUE	Barrillo	PANIQUESA	Comadreja
CHAMINERA	Chimenea	PANIZO	Maíz
CHANDRIO	Lio, follón	PEDUCOS	Calcetín
CHARRAR	Hablar	PELLA	Coliflor
CHINA-CHANA	Poco a poco	PESCATERO	Pescadero
CHIPIAR	Mojar	PETIN	¿¿¿ ???
CHITO	Rama	PICARAZA	Urraca
CLARION	Tiza	PICHIN	Clítoris
CON CARAMULLO	Hasta arriba	POZAL	Cubo
COTAZAS	Duras	PUNCHO	Pincho
CUCHO	Zurdo	QUERA	Carcoma
CUCO	Bicho	QUICAZO	Golpe o mella pequeño
D'EMBURRIO	¿¿¿ ???	RABAL	Arrabal
DURIZIA	Callo	RADER	Roer
EMBASADOR	Embudo	RALDA	¿¿¿ ???
EMBASTAR	Hilvanar	RASERA	Espumadera
EMPANDULLO	Barullo, embrollo	RASPOSO	Tacaño, avaro
EMPAPUZAR	Atiborrar	REBORDENCO	Puñetero, retorcido
EMPENTON	Empujón	REPLEGAR	Recoger
ENCORRER	Perseguir	REPUI	Sobras, desperdicio
ERENZIO	Herencia	ROYO	Colorado, rubio
ESBAFAU	Que ha perdido el gas o la fuerza	RUSIENTE	Al rojo vivo, muy caliente
ESBARIZACULOS	Tobogán	RUXIAR	Rociar
ESBARRE	Bifurcación	SARGANTANA	Lagartija
ESCOBAR	Barrer	SARRAMPION	Sarampión
ESFULLINAR	Deshollinar	SARRIO	Rebeco
ESGANGUILLAU	Roto, estropeado ¿?	SASO	Meseta escarpada
ESPELLETAR	Pelar	SOMARDON	Persona que sin comentarlo hace lo que le conviene
ESPINAIS	Espinacas	SULSIR-SE	salirse
ESPORRINAR	¿¿¿ ???	TAJADERA	Pieza para regular el agua de las acequias
ESQUEROLA	Escarola	TAPE	Tapadera, tapa
ESTADIZO	Correoso	TIERCO	Puesto agreste y desierto
ESTARIFADA	¿¿¿ ???	TIPITIAR	Discutir finamente
ESTOZOLAR	Tirar al suelo	TOCHO	Ladrillo
ESTRAPALUCIO	Desastre	TORMO	Roca grande y de mucha altura
FALSA	Desván, buhardilla	TOZAL	Pueyo, monte pequeño.
FARDACHO	Lagarto	TRIAR-SE	Elegir, escoger
FARINETAS	Gachas o tortas de avena	XADA	Azada
FATO	Fatuo, tonto	Y NO CAL QUE…	No hace falta que…
FIEMO	Estiércol	YESARIE	Enyesador
FOGARIL	Hogar, fogón	ZABORRERO	Chapucero
FURO	Fiero, bravo, feroz	ZANCARRON	Hueso largo de la pierna
GAMBETO	Gabán, chaquetón	ZANCOCHO	Desastre
GARGANCHON	Garganta	ZAPO	Sapo
GARROSO	Zambo, estevado	ZAURIN	Zahorí ¿?
GASCO	Deshidratado	ZIERZERA	Lugar donde sopla a menudo el viento
GAYATA	Bastón	ZORRERA	Humareda

Por favor, a ver si alguien me puede ayudar a completar lo que me falta.